1/Les mots d'origine arabe

بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة



Les mots :

-Alambic / El-Inbiq (arabe)
-Alcazar / El-Kazar espagnole emprumté à l'arabe)
-Alchimie / El-Kimia (arabe)
-Alcool /El-khul (arabe)
-Alcôve /Alcoba (espagnole emprumté à l'arabe)
-Alezan /Alazan (espagnole emprumté à l'arabe)
-Alfa / Halfa (arabe)
-Algèbre /El-Djabr (arabe)
-Algorithme /El-Khaouarisme (D'Al-Kharezmi-médecin arabe)
-Alidade /Alidada (arabe)
-Almanache /El-Manakh (arabe emprumté au grec)
-Amalgam /Al-Malgama (latin emprunté au arabe)
-Ambre / El-Anbar (arabe)
-Amiral /Amir Al-Bahr arabe (prince de la mer)
-Arsenal //Arsenale (italien emprumté à l'arabe)
-Assassins /Hachachines (assasina: italien emprunté à l'arabe)
-Aubergine /de l'arabe Badenjel
-Avarie /Avaria (italien emprumté à l'arabe)
-Azimut /Alsamt (arabe)
-Azur / Lazaward (arabe)
-Babouche /Babuche (arabe emprumté au persan)
-Barbacan /Barbek-Kaneh (arabe)
-Barda /Barda'a (arabe)
-Benzèn /Benzin (arabe)
-Bougie /Ville bougie en Algérie (Bénjaia actuellment)
-Calibre /Qalib (arabe)
-Café /Kahwa (arabe)
-Calife / Khalifa (arabe)
-Camelot /Hmalat (arabe)
-Camphre /Kafour (arabe)
-Candi /Qandi (arabe)
-Carafe /Carafa (arabe)



A suivre inchAllâh ...


Qu'Allâh 32 nous facilite notre apprentissage amîn!

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة




-Chiffre / Sifra (italien emprunté à l'arabe:sifr=zéro)
-Coton / Koton (ktone) arabe
-Douane / Doana (italien emprunté à l'arabe)
-Ecarlate / Saqirlat (persan emprunté à l'arabe)
-Elixir / Al-Ksir (arabe)
-Epinard / Isbinakh (arabe)
-Erg / Erg (arabe)
-Fakir / Faqir (arabe)
-Fardeau / Fard (arabe)
-Felouque / Faluca (espagnole emprunté à l'arabe, fluca)
-Fennec / Fennec (arabe)
-Gabelle /Gabelle (italien emprunté à l'arabe):impôt sur le sel
-Gandoura / Longue robe arabe (berbère)
-Gazelle / Rhazel (arabe)
-Goudron / Qatron (arabe)
-Hasard / Azzahr :jeu de dès (arabe)
-Jupe /Jubba (arabe)
-Laque / De l'arabe lakk
-Magazin / Makhazine (arabe) = lieu de dépôt
-Momie /Moumia (arabe)
-Nuque / Nuqa (arabe) : moelle épinière
-Orange / Narandj (arabe)
-Raquette / Rahat (arabe qui veut dire :paume de la main)
-Razzia /Razya (arabe qui veut dire : attaque )
-Santal / (arabe) : un arbuste
-Satin Zaytouni (arabe) de la ville de Zaytoun en Chine
-Simoun /Mot anglais emprunté à l'arabe Samoun
-Sirocco / Scirocco (italien emprunté à l'arabe)
-Sirop / Charab (arabe)
-Smala / Smala (arabe)
-Sofa / Suffa (arabe)
-Sorbet :Sorbetto (italien), charbet (turc), chourba (arabe pop), Charabat (arabe classique)
-Soude / Souwad (arabe)
-Sucre / Asucare ( de l'itaien Zucchero, emprunté à l'arabe)
-Talc / Talq (arabe)
-Tasse / Tassa (arabe)
-Zénith / Samt (arabe) :chemin
-Zéro / Sifr (arabe)
-Zouave / Zwawa (arabe)




A suivre InchAllâh ...


La langue arabe et une langue très enrichissante , car les Français, italiens, anglais venant s'enrichir avec notre langue ,)


Qu'Allâh 344 unisse nos coeurs amîn!

بسم الله الرحمن الرحيم



السلام عليكم ورحمة الله و بركاتة





2)Les mots arabes utilisés dans la langue française .

Mot francisé /en arabe / traduction

-Bleb /Bled / Pays (localité isolé)
-Bakchiche/Bakchiche /Pourboire
-Baraka / El-baraka /Chance *
-Baroud / El-baroud / Vacarme
-Caftan /Kaftan /Longue robe
-Caid / Kaid /Chef
-Casbah / Kasbaa /Citadelle
-Cheb / Chab / Jeune homme
-Cheikh / Chikh / Homme âgé
-Chouia /Chouia / Un peu
-Djebel / J'bel / Montagne
-Djellaba / Djellaba / Robe longue
-Djinn / Jan / Esprit malin
-Douar/ Douar/ Hameau
-Emir/ El-Amir / Prince
-Fissa / Fissâa / Rapidement
-Flouz / Flous / Argent
-Gourbi / El-Gourbi / Cabane de chaume
-Haschiche / H'chich / Herbe
-Hallel / Hallèle / Autorisé
-Hamam / Hamam / Bain maure
-Harem / Haram / Interdit
-Henne / Hanna / Teinture
-Kawa / Kahwa / Café
-Kemia / Kamia / Amuse-geule (petite quantité)
-Kif-kif / Kif-kif / Pareil-idem
-Klebs / Kelbs / Chien
-Méchoui / Méchoui / Grillé
-Mergez / Mergez / Saucisse
-Ramdam / Ramdan / Pagaille
-Roumi / Roumi/ Européen
-Salamalec / Salam alaykoum / Que la paix soit sur vous



A suivre ....



Qu'Allâh 32 unisse nos coeurs amîn!

بسم الله الرحمن الرحيم



السلام عليكم ورحمة الله و بركاتة


Suite et fin InchAllâh !

-Sebkha / Sabkha / Marécage salé
-Seroual /Saroual /Pantalon
-Souk /Souk /Marché (pagaille)
-Sultan / Slotan/ Le roi
-Toubib /Tabib / Médecin
-Walou/ Oualou /Rien nada!! Des clopinettes


Source :wwwdjamila-(1999-2004) et donner dans mes cours !


Qu'Allâh 344 unisse nos coeurs amîn!